ΟΤΕ TV Star Trek: οι Klingons και η γλώσσα τους

Ένα νέο θεματικό κανάλι είναι πλέον διαθέσιμο στην υπηρεσία ΟΤΕ TV, με την ονομασία ΟΤΕ Cinema Star Trek. Αυτό έγινε με αφορμή την επέτειο 50 ετών από την πρώτη προβολή της αρχικής σειράς. Θα έχετε την ευκαιρία να δείτε όλα τα επεισόδια της original σειράς Star Trek, όπως επίσης όλες τις ταινίες του franchise, και μάλιστα remastered, σε HD. Για όσους θα βρίσκεστε σε διακοπές, σημειώστε ότι το περιεχόμενο θα είναι διαθέσιμο και μέσω της υπηρεσίας ΟΤΕ TV Go. Ετοιμαστείτε λοιπόν για 3 ολόκληρες εβδομάδες, γεμάτες με συνολικά 79 επεισόδια και 12 ταινίες!
Οι περισσότεροι θα έχετε ακούσει και τη σχετική ραδιοφωνική διαφήμιση σε άψογα Klingon-ιανά, ενώ κάποιοι (αν όχι όλοι) είναι βέβαιο ότι θα περνάτε ήδη αρκετές ώρες μπροστά στο θεματικό κανάλι Star Trek, που εκπέμπει αποκλειστικά μέσω της ΟΤΕ TV, και σημειωτέον προβάλλει το περιεχόμενο του 24/7! Τι ακριβώς είναι όμως αυτή η γλώσσα; Ποιοι και πόσοι τη μιλάνε; Έχει γραμματική, κανόνες, συντακτικό; Ποιοι ήταν οι Klingon; Πόσο αναγνωρισμένη και διαδεδομένη είναι σήμερα η γλώσσα τους;
Όλα άρχισαν ακριβώς πριν από μισό αιώνα, όταν ξεκίνησε η προβολή της σειράς Star Trek στην Αμερική, γνωστή πλέον με τον τίτλο The Original Series. Τότε γνωρίσαμε την εξωγήινη φυλή των Klingon, οι οποίοι όμως έμοιαζαν σε «ύποπτα» μεγάλο βαθμό με τους ανθρώπους. Ευτυχώς αργότερα, με ένα plot twist, πήραν τη γνώριμη επιβλητική μορφή με την οποία τους αναγνωρίζουμε αμέσως, σήμερα. Από τις εξωγήινες κουλτούρες που έχουμε δει κατά καιρούς στον κόσμο της επιστημονικής φαντασίας, οι Klingon είναι σίγουρα μία από τις πιο πλούσιες. Η ανένδοτα μαχητική φύση τους, το έντονο αίσθημα τιμής, τα έθιμα και οι τελετές στα οποία θα δίσταζαν να λάβουν μέρος ακόμα και οι πιο τολμηροί, και φυσικά το εικονικό bat’leth, το πιο ανελέητο και θανατηφόρο melee όπλο στο σύμπαν του Star Trek. Όταν όμως πέφτουν οι τίτλοι τέλους των επεισοδίων και ταινιών, και τελειώνει το cosplay μεταξύ των fans, ένα στοιχείο παραμένει στην καθημερινότητα μας, που θυμίζει την ποιότητα της παραγωγής.
Ένα από τα άπιαστα όνειρα στα έργα φαντασίας, είναι η γλώσσα. Η δημιουργία δηλαδή μίας γλώσσας, φανταστικής μεν, με την οποία όμως να μπορούν να επικοινωνούν όχι μόνο οι fans, αλλά και όλοι οι υπόλοιποι. Πολλοί το επιχείρησαν, αλλά μόνο ο JRR Tolkien το είχε καταφέρει, ο οποίος όμως ήταν όχι απλά ικανότατος συγγραφέας, αλλά και «βαρβάτος» καθηγητής γλωσσολογίας και φιλολογίας, στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης. Αυτό το μεγαλεπήβολο στόχο είχε βάλει ο Gene Roddenberry, δημιουργός του Star Trek, και το κατάφερε. Συγκεκριμένα με τη βοήθεια του γλωσσολόγου Marc Okrand, αλλά και του ηθοποιού James Doohan, που είχε το ρόλο του δημοφιλούς χαρακτήρα Scotty (ναι, όπως λέμε “beam me up”). Όπως η Quenya του Tolkien, έτσι και η γλώσσα των Klingon είναι ολοκληρωμένη και πλήρης, με αλφάβητο, ορθογραφία, γραμματική, συντακτικό, και φυσικά πλούσιο λεξιλόγιο.
Αν όλα αυτά σας φαίνονται ενδιαφέροντα, τότε μάλλον έχετε ήδη αρχίσει να σκέφτεστε πως θα ήταν αν γνωρίζατε τη γλώσσα. Αν και ο αριθμός των ατόμων που μιλούν Klingon άνετα, υπολογίζεται στους μόλις 20-30 παγκοσμίως, ο καθένας μπορεί να το καταφέρει, με πολλή υπομονή βέβαια. Το δυσκολότερο σημείο είναι το αλφάβητο, που αποτελείται από σύμβολα αντί για γράμματα. Βέβαια υπάρχει η επιλογή για γραφή και ανάγνωση Klingon με λατινογενείς λέξεις, οι οποίες αντικατοπτρίζουν την προφορά, αν θέλετε να το κάνετε λίγο πιο εύκολο. Υπάρχει εκπληκτικά εκτενής βιβλιογραφία γι’αυτό το θέμα, τόσο από τους άμεσα εμπλεκόμενους όσο από άλλους ειδικούς, αλλά και απλούς fans, όπως λεξικά, βοηθήματα εκμάθησης άνευ διδασκάλου, κτλ. Φυσικά πλούσιο υλικό υπάρχει και online, όπως ήταν αναμενόμενο.
Το ξέρετε ότι παλαιότερα η γλώσσα των Klingon υπήρχε ακόμα και ως επίσημη επιλογή στο Google Translate; Τώρα έχει αφαιρεθεί, και φιλοξενείται πλέον στη αντίστοιχη μηχανή Bing, της Microsoft. Μάλιστα υπάρχουν επιλογές μετάφρασης τόσο στη συμβολική όσο και στη λατινογενή μορφή της Klingon. Η καλύτερη online πηγή για να μάθετε τη γλώσσα είναι ίσως το Klingon Language Institute. Μπορείτε να κάνετε δωρεάν εγγραφή και να αποκτήσετε πρόσβαση σε μερικά μόνο τμήματα του site, ή να επιλέξετε συνδρομή επί πληρωμή, για απεριόριστη πρόσβαση στις πληροφορίες που προσφέρει. Εκεί θα βρείτε όχι μόνο μαθήματα, αλλά γνωστά έργα μεταφρασμένα στην Klingon, όπως και μία μεγάλη κοινότητα για να συζητήσετε, να λάβετε (και αργότερα να προσφέρετε) βοήθεια.
Εκτός αυτού, στο Omniglot μπορείτε να πάρετε μία πρώτη ιδέα από το αλφάβητο, να ακούσετε την προφορά και να βρείτε περισσότερες πηγές σχετικά με τη γλώσσα. Αντίστοιχα, το Duolingo διοργανώνει ένα online σεμινάριο εκμάθησης Klingon, μέσα στον Αύγουστο. Όλα αυτά βέβαια χωρίς να λάβουμε υπ’όψη τα αναρίθμητα tutorials που υπάρχουν στο Youtube, και γενικότερα στο internet, τα οποία είναι αν μη τι άλλο άκρως παραστατικά. Όπως καταλαβαίνετε, αυτό είναι ένα χόμπι που απαιτεί πολύ ελεύθερο χρόνο (θυμηθείτε μόνο πόσο καιρό χρειαστήκατε για να μάθετε αγγλικά), αλλά οι Trekkies έτσι κι αλλιώς έχουν αφιερωθεί ψυχή τε και σώματι στο franchise.